CULTURE

 Никола Бенин Когато бил на 40 години, прочутият писател ФРАНЦ КАФКА (1883–1924), който никога не се е женил и нямал деца, се разхождал из парк „Щеглиц“ в Берлин. Там той срещнал момиче, което плачело. Било загубило любимата си кукла. Двамата с Кафка потърсили куклата, но не я намерили. Кафка казал на момичето да се срещнат на следващия ден и пак да я потърсят. На другия ден те пак не намерили куклата. Тогава Кафка дал на момичето писмо, „написано" от куклата, в което пишело: „Моля те, не плачи. Реших да попътувам, за да разгледам света. Ще ти пиша за всички мои приключения“. Така започнала тази трогателна история, която продължила до края на живота на Кафка. По време на срещите му с това момиченце, той четял изящно композираните писма от куклата, в които се разказвало за приключения и всякакви случки от света. Момичето намирало за очарователни тези писма и много се радвало. Най-накрая Кафка прочел писмо, в което куклата пишела, че се е върнала в Берлин. И на следващия ден т...

 Никола Бенин

 Никола Бенин Иван Егорович е живял достоен живот, изминал е дълъг път от непознат обикновен писар до признат ценител на руската древност, учен, чието мнение не винаги е било съгласувано, но винаги е било слушано. Забелин изпитва специална любов към историята на Москва, ставайки неин „официален историограф“, изследовател, който всъщност "отваря" родния си град за московчани. Иван Егорович се оказва свързан също с Руския исторически музей, като практически стои в началото на създаването му и всъщност го ръководи почти двадесет и пет години.  Музеят се превърна в основното въображение на учения, дело на живота му.  Именно към музея "към Забелин" е привлечена цялата културна и научна публика в края на XIX началото на XX век.     Портрет на Иван Егорович Забелин (17 септември 1820 г. - 31 декември 1908 г.) от Валентин Сергеевич Серов  Портрет на Иван Егорович Забелин, 1856 Пепелница на Забелин Ветрило от кост, коприна и злато от Франция, около 1789 година Чиния...

 Превод: Никола Бенин Първият път, когато разбра, че има нещо не съвсем наред в него, беше, когато една жена пресече улицата, когато го видя да идва.   Той смяташе, че това е случайност.   После пак се случи. Започна да наблюдава околните.  Един ден, в метрото, една жена на три празни седалки премести чантата си от другата страна, когато го видя.  Не беше сигурен защо. След четвъртия или петия път се случи нещо подобно, той се погледна в огледалото.  Мислеше, че е нормален, както всички останали.  Но когато той се погледна през очите на онези, които стискаха дамските си чанти, когато го видяха, той разбра, че лицето му не е толкова нормално, колкото си беше мислил. Не можеше да разбере какво не е наред с него, но колкото по-дълго изглеждаше, толкова по-сигурен ставаше.  Нещо не беше наред с него, което той не можеше да види.  Огледалото разкрива аспекти на лицето му, които не е забелязвал преди.  Кой аспект кара хората да пресичат улицат...