"Бръчка в царството" от Бен Окри (A Wrinkle in the Realm By Ben Okri)
Превод: Никола Бенин Първият път, когато разбра, че има нещо не съвсем наред в него, беше, когато една жена пресече улицата, когато го видя да идва. Той смяташе, че това е случайност. После пак се случи. Започна да наблюдава околните. Един ден, в метрото, една жена на три празни седалки премести чантата си от другата страна, когато го видя. Не беше сигурен защо. След четвъртия или петия път се случи нещо подобно, той се погледна в огледалото. Мислеше, че е нормален, както всички останали. Но когато той се погледна през очите на онези, които стискаха дамските си чанти, когато го видяха, той разбра, че лицето му не е толкова нормално, колкото си беше мислил. Не можеше да разбере какво не е наред с него, но колкото по-дълго изглеждаше, толкова по-сигурен ставаше. Нещо не беше наред с него, което той не можеше да види. Огледалото разкрива аспекти на лицето му, които не е забелязвал преди. Кой аспект кара хората да пресичат улицат...